Of Harps and Vīṇās: Translating ‘Tone-Values’ in Tagore’s Songs

Matthew Pritchard

Abstract


Rabindranath Tagore’s English translations of his Gitanjalisecured him global influence and a Nobel Prize in 1913, but without effective acknowledgement of many of these poems’ prior musical existence, as songs. Subsequent retranslations have done little to correct this, and for historical reasons connected to the epochal transition from Romanticism to modernism around the First World War, translators have also tended to abandon the verse structure of the originals, “level down” the characteristically “high” diction of Tagore’s poetic idiom, and stick to a literal representation of individual images in the text. However, historical practices of translation from the early twentieth century, including those of Tagore himself, were much freer with literal meaning, aiming primarily to communicate a poem’s original emotional “effect” or aesthetic “essence” (rasa) – above all when a poem was to be sung in translation.  Drawing on my own translations of Tagore, this paper looks at the consequences of taking such an approach today. 

Keywords: Rabindranath Tagore; Gitanjali; Romanticism; song translations.  


Full Text:

PDF

References


Apter, Ronnie. Digging for the Treasure: Translation after Pound. New York: Peter Lang, 1984. Print.

Arnold, Matthew. “On Translating Homer” (1861), excerpt in Douglas Robinson, ed., Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. Manchester: St Jerome Publishing, 1997. 250-255. Print.

Bardhan, Kalpana. Of Love, Nature, and Devotion: Selected Songs of Rabindranath Tagore. New Delhi: Oxford University Press, 2008. Print.

Bassnett, Susan. Translation Studies. London: Routledge, 2002. 3rd ed. Print.

Chakrabarty, Dipesh. Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton: Princeton University Press, 2000. Print.

Chaudhuri, Sukanta. Translation and Understanding. New Delhi: Oxford University Press, 1999.

Daniélou, Alain. Arr. and trans. Tagore’s Songs of Destiny. Francesca Cassio and Ugo Bonessi (perf.). Questz World, 2009. CD.

Datta, Roby. Echoes of East and West. Cambridge: Galloway & Porter, 1909. Print.

Dutta, Krishna and Andrew Robinson, eds. Rabindranath Tagore: An Anthology. London: Picador, 1999. Print.

Dyson, Ketaki Kushari, trans. I Won’t Let You Go: Selected Poems. By Rabindranath Tagore. 2nd ed. Highgreen: Bloodaxe, 2010. Print.

Engdahl, Horace. Presentation speech for the Nobel Prize in Literature, 2016. Nobelprize.org. 10 December 2016. Web. 24 May 2018.

Fox-Strangways, A. H. The Music of Hindostan. London: Oxford University Press, 1914. Print.

Fussell, Paul. The Great War and Modern Memory. New York: Oxford University Press, 1975. Print.

Longenbach, James. Stone Cottage: Pound, Yeats and Modernism. New York: Oxford University Press, 1988. Print.

Majumdar, Anandamayee and Rumela Sengupta, eds. Gitabitan in English. Web. 24th May 2018.

Newman, Francis W. “Homeric Translation in Theory and Practice” (1861), excerpt in Robinson, Western Translation Theory. 255-258. Print.

Orr, C.W. “The Problem of Translation.” Music & Letters 22 (1941): 318-32. Print.

Pound, Ezra. “A Retrospect,” in Literary Essays, ed. T. S. Eliot. London: Faber and Faber, 1954. 3-14. Print.

Pritchard, Matthew. “What can Tagore’s music mean to the West?” The Tagore Centre UK, 2014. Web. 23 May 2018.

Radice, William, trans. Gitanjali. By Rabindranath Tagore. New Delhi: Penguin, 2011. Print.

Radice, William. “Introduction.” Selected Poems. Rabindranath Tagore. London: Penguin, 2005. 17-39. Print.

Savory, Theodor. The Art of Translation. London: Jonathan Cape, 1968. 2nd ed. Print.

Schlegel, A. W. “Antike und romantische Kunst und Poesie” (1809), from Herbert Uerlings, ed., Theorie der Romantik. Stuttgart: Philipp Reclam, 2000. Print.

Sen, Aveek. “Aha, ha, ha! – Tagore in the plumeria bosk,” Telegraph (Kolkata) 25th April 2008. Web. 24th May 2018.

Sengupta, Mahasweta. “Translation, Colonialism, and Poetics: Rabindranath Tagore in Two Worlds”, in Translation, History and Culture, ed. Susan Bassnett and André Lefevere. London: Cassell, 1990. 56-63. Print.

Som, Reba. Rabindranath Tagore: The Singer and His Song. New Delhi: Viking, 2009. Print.

Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press, 1998. Print.

Stern, Philippe. “The Real Rabindranath Tagore and his Music”, in Sarvepalli Radhakrishnan, ed., Rabindranath Tagore: A Centenary Volume 1861-1961. New Delhi: Sahitya Akademi, 1961. 293-4. Print.

Tagore, Rabindranath. Selected Writings on Literature and Language. Edited by Sisir Kumar Das and Sukanta Chaudhuri. New Delhi: Oxford University Press, 2001. Print.

Thompson, Edward. Rabindranath Tagore: Poet and Dramatist. London: Oxford University Press, 1926. Print.

Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation, 2nd ed. Abingdon: Routledge, 2008. Print.

Wilson, Edmund. “Is Verse a Dying Technique?” in The Triple Thinkers: Ten Essays on Literature. London: Oxford University Press, 1938. 20-41. Print.

Winter, Joe. Trans. Song Offerings. By Rabindranath Tagore. London: Anvil, 2000. Print.

Yeats, W.B. “Introduction.” Gitanjali. Rabindranath Tagore. New Delhi: Macmillan India, 1974. 5-15. Print.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.